Implement about:rulesets https-everywhere replacement

Replace the webextension with the library.

See also: #40118 (comment 2721588)