Remove legacy settings read from TorSettings module

The TorSettings module ( implemented in #40597 (closed) ) includes a legacy load method for users upgrading from a previous Tor Browser version. The legacy settings are migrated from the tor daemon to Firefox prefs on first load, and subsequent loads come from these prefs. After a major release we should remove the legacy loading as all users should have their settings migrated to the new system.