Update tb-manual to Tor Browser's content style when bundled

We decided in #31539 (closed) and #11698 (closed) to proceed with bundling the tb-manual in Tor Browser 11.5 (if possible). This ticket is a reminder to explore lightly restyling the page so it looks native to the browser, and less like a torproject.org website.