Maximize warning is broken (regression)

While investigating #41560 (closed) I noticed that due to changes in the notificationBox API, the maximize warning (shown when user maximizes a window and letterboxing is off) is empty and gets duplicated every time you maximize the browser window.

Furthermore, the notification should be global (shown on every tab of the window) rather than per-tab.