Remove layout hacks from tor browser preferences

We have some sizing hacks from #41044 (closed) which we can clean up.