Onion services key table display problems.

The table in the "Onion Service Keys" dialog has a few issues:

1. Columns are missing their label. Moved to #42109 (closed)
2. Does not grow to fill window width.
3. Does not grow vertically to fill window height.