Onion services keys table has empty column headers.

Split from #42092 (closed)

The table is missing the column header's text, despite them having the "label" attribute set (after page load).

This is related to bugzilla 1842547.