Fix betterboxing + findbar horizontal bounce if the scrollbar is not an overlay

when toggling the findbar and the inner width is at letterbox sizes (i.e no matte on the sides) betterboxing does a width step in-then-back-out which is rather jarring and shouldn't be triggered since findbar only alters the height

cc: @ma1