Improve torconnect layouts for all screen sizes

Context

For #41188 (closed) we have portrait designs, but don't have landscape (and other non-protrait-phone) designs. How do we want the landscape (and other non-portriat-phone sizes) to look for connection assist? I was messing with trying to make it look better and have some references. I made the buttons have a max width, brought the toggle closer to the text, and reduced the spacing for the text so that it fits better horizontally (otherwise views start overlapping on certain screens with enough going on)