Use data-hidden-from-search for hiding the firefox connection settings

I noticed during the ESR 128 rebase that the "Network Settings" are removed from the DOM entirely, and the corresponding javascript for it is also removed. It might be simpler to just hide the settings using data-hidden-from-search="true", which we already do for "DNS over HTTPS" and "Web site appearance".