Improve hiding non-private tab features on Android

The text below Tabs in Settings should have been hidden or replaced as part of #43225 (closed).

Additionally, we can make the hidden History item dependent on shouldDisableNormalMode for consistency and simplicity.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information