Improve hiding non-private tab features on Android

The text below Tabs in Settings should have been hidden or replaced as part of #43225 (closed).

Additionally, we can make the hidden History item dependent on shouldDisableNormalMode for consistency and simplicity.