Migrate our home page adjustments to the settings config

In #41609 (closed) we:

• Removed "Firefox Home" from the setting options in Base Browser.
• Added "Tor Browser Home" to the setting options in Tor Browser.

And we did a similar things for Mullvad Browser.

We should do the same thing again using the settings config approach.