Use settings config for onion site settings

We should use the <setting-group> element for the onion site settings in the privacy pane, and use moz-box-button for the button. Part of #44442.