Bug 40685: Monospace font in Browser Chrome

Fix regression of bug 1661532: bundled fonts should have Base visibility even when they duplicate a system font with User visibility.

Closes #40685 (closed) and tor-browser-build#40387 (closed).