Bug 41369: Consider a different list-order for locales in language menu

Change the language selector to be sorted by language code, rather than name, and to display the language code to the user.

I don't know if localeCompare is actually needed for language codes, but I've used it anyway, in case some languages have some rules I don't expect.

Closes #41369 (closed).