Bug 40491: Don't auto-pick a v2 address when it's in Onion-Location header

We could do a more strict validation on the v3 host, if needed.

Also linted/formatted Document.cpp before applying the new patch.

Closes #40491 (closed).