Bug 1747165 - Replace TK_FLAGS/TK_LIBS with MOZ_GTK3_FLAGS/MOZ_GTK3_LIBS. r=firefox-build-system-reviewers,andi

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D134464