Update the circuit display panel styling to match ESR91 proton ui.
See also: tor-browser#40632 (closed)