Bug 41409: Restored the creation of the circuit display at torbutton initialization

In !96 (merged) I moved the circuit display initialization to when about:tor is shown for the first time.

This has a series of possible problems, see tor-browser#41409 (closed).