Fix OnionShare weblate-git setup
Weblate has improved their merge requests since we setup the onionshare repository, and we can use github merge requests now.
We can fix the setup because it runs into conflicts pretty often.
https://hosted.weblate.org/settings/onionshare/translations/