Basically the same thing as 371437d3 ("Refactor tor_proto::channel::Reactor to use an UnboundedSender"), but for tor_proto::circuit's Reactor instead. (part of arti#217)