Allow onion service proxies to connect to unix addresses

We're removing this feature in #1245 (closed), since it isn't actually built yet. We should reinstate it once it works.

See also #1152 (closed) and #1033 (closed) which need to get solved first.