ArtiNativeKeystore::rel_path to return a private newtype

This is a follow-up from #1492 (closed)

The following discussion from !2274 (merged) should be addressed:

• @Diziet started a discussion:

  Maybe this should return a private newtype, to prevent accidents? There could be a join method that would give you an actual PathBuf.