Stop using "anyhow" outside of the arti crate

The anyhow error management tool is suitable for applications, but less so for libraries: it makes it hard for the programs using those libraries to extract specific error types.