Implement "feature"-based forward-compatibility code for arti rpc

This is the mechanism described in rpc-meta-draft.md section "Methods and forward compatibility".

For background see also #1634 (closed) and !2475 (merged).