memquota: Use mq channel in PendingClientCirc::new_circ

It appears that I missed this in my earlier work.

I think this is probably the one hit in tor-proto reported in #1659 (comment 3089833). IMO that shows the need for #1659 (closed) before calling this work done.

Part of #351 (closed)