Onion services: connect-to-local-port functionality
As part of our high-level support in #700 (closed), we'll want to support the same functionality C tor has of allowing incoming connections to some port on an onion service to get mapped to connections to some TCP or AF_UNIX port.