HS client: Never use an unlisted ipt even if found in descriptor
As per torspec!154 (comment 2926422) we should not use an introduction point that's not listed in the consensus.
Some details of our response are still TBD, see the discussion there.
See also #966 which it will probably be convenient to address at the same time.