tor-linkspec: LinkSpec parsing: use read_nested_u8len

This eliminates hardcoded length values.

(Arguably we are parsing this too soon and need an unvalidated link spec type, but that's a different matter.)