tor-ptmgr: Fix fuzzer compilation.

Since we made the internals of the ptmgr protocol parser conditionally private, we need to tell Cargo to build the fuzzer with the experimental-api feature so that it can access them.