Upgrade some dependencies in preparation for tomorrow's release

The rusqlite and async-native-tls crates have new versions; let's keep up-to-date.