ExitPath: Add an explanation of WeightRole::Exit on non-exit circs
In one case, we use WeightRole::Exit on circuits that can't actually be used to exit. This commit adds a comment to explain why, so that we don't wonder about it in the future, and we have some indication of whether it's still appropriate.
Closes #785 (closed)
cc @mikeperry