RPC: Terminology and error-handling conformance

Closes #825 (closed)

Closes #826 (closed)

I'm hoping we can get some form of this merged in the near term, since it's likely to be a foundation for a bunch of other RPC hacking.