tor-netdir: Shuffle the list of HS dirs used for downloading descriptors.

The rng is passed as an argument to connect because we'll probably need the hsdir list to be shuffled deterministically for testing purposes (this might be desirable, for example, when we write a test for HS descriptor download retries).

Signed-off-by: Gabriela Moldovan gabi@torproject.org