netdir: Wrap HsDir an Arc<>

This change reduces the cost of cloning a NetDir. It's fine since–although we replace the HsDir once–we never modify it once it exists.

Closes #883 (closed).