arti-client: Dummy KeyMgr API improvements
Note: this builds on top of !1255 (merged). This should be reviewed starting from "arti-client: Add an Error type for the dummy key manager."
This addresses some of @Diziet 's comments on !1223 (merged)
Closes #897 (closed)