keymgr: Allow periods in ArtiPath and ArtiPathComponent.

The HsId of an onion service is included in the ArtiPath of client auth keys, and an HsId contains a .onion component. Let's allow . for now. In the future, we may want to update the code (and keystore structure) to strip away the .onion part before building the ArtiPath.