Update documentation regarding the `onion-service-client` feature
It is no longer experimental, but still not rated for security-sensitive usage per https://blog.torproject.org/arti_116_released/.
It is no longer experimental, but still not rated for security-sensitive usage per https://blog.torproject.org/arti_116_released/.