tor-proto: Replace IncomingStreamMsg with IncomingStreamRequest.

NOTE: this MR is stacked on top of !1476 (merged)

The two enums essentially serve the same purpose, so we don't need both of them.

This also addresses the TODO that says we should return an error if accept_data is called for a RESOLVE stream.