Resolve warnings about ambiguous/redundant doc links

Nightly rustdoc now warns if you have a link that isn't necessary, and if you have a link that might refer to two different things.

Fixes some warnings on nightly CI.