tor-ptmgr: Handle unsupported escapes

Previously, unrecognized escape codes were pushed to the return value as \\.

In my opinion, this seems undesired behavior; therefore this commit changes it to return an error instead.