Refactor StreamMap methods to use HashMap::Entry

Based on last week's IRC discussion I did the refactoring on streammap.rs .

As always please let me know if the style/logic can be improved and I can do it promptly.

I was also thinking of working on // TODO: would be nice to avoid new_ref. but I was not sure how to do that. Perhaps I can make a new MR for that.