tor-hsservice: Make the publisher not require callers to specify the hsid.

Previously, the descriptor publisher needed the hsid for logging purposes and for deriving the blinded public keys.

This changes the publisher to log the HsNickname of the service instead of the hsid, and to read the blinded keys from the keystore.