tor-proto: Use hops.get_mut() not hop_mut() to workaround a double lookup

Neel Chauhanrequested to merge
(removed):tor-proto-hops-getmut into main

Merge request reports