tor-keymgr: Auto-generate missing keys in descriptor publisher
The descriptor publisher now auto-generates the missing keys instead of returning an error.
This is a ready-to-review version of the WIP branch we've been using to unblock the remaining debugging work (such as the fixes from !1684 (merged)).
Edited by gabi-250