timeout_track improvements

I wanted to use a missing update variant (as part of HSS IPT persistence). This prompted me to tidy things up so that all the meaningful update functions are available, and add the missing tests.