Deps and lockfile: Don't use tor-error and retry-error from crates.io
tor-log-ratelim mistakenly had a non-path dependency.
Changing this, and running cargo fetch --offline
to update the
lockfile, causes the build to prefer in-tree for many entries in the
lockfile.