Upgrade several crates in preparation for this month's release.

Nick Mathewsonrequested to merge
nickm/arti:misc-upgrades into main

(Didn't upgrade axum and hyper because of a compatibility issue.)

Merge request reports