tor-keymgr: Use the new fs-mistrust APIs

This updates ArtiNativeKeystore to use the new fs-mistrust APIs from !1759 (merged).

Part of #1117 (closed)