tor-keymgr: Remove unnecessary impls for KeystoreCorruptionError.
These impls only exist because they were needed back when we didn't
have the tor_keymgr::Error
enum and all errors had to implement
KeystoreError
. They are not used or required anymore, so let's remove
them.